A UNA MUJER (Filostrato) -Versión de Aldo Oliva

¿Qué es esta nueva forma de captura?
¿Qué es esta tiranía?
Me hieres con tus ojos y me arrastras,
aún no queriéndolo,
como Caribdis absorbe a los marinos.
Existen, tal vez,
rocas de amor y soplos de miradas.
En ellos,
capturado alguien una vez,
se hunde.
Ese poder no es sólo de Caribdis.
Ese naufragio se da regularmente.
Y si, con pertinencia,
alguien un poco se resiste,
alcanzará su salvación
así haya
descubierto un madero en el piélago.
Mas, una vez que se ha precipitado
en este mar,
jamás emergerá.

LA VOZ, LA DE ESA NIÑA (Olvido García Valdés)

la voz, la de esta niña
que canta sola ahí,
la del muchacho
que por la noche da gritos y repite
obsesivo hijo de puta, las voces
de los niños que juegan;
intransitiva voz, exenta
en el mundo, cuerpos autómatas
que a diario veo y que no veo, chillidos
veloces de vencejos
en el anochecer

(caza nocturna, 1997)

EPODO (José Gorostiza)

Esa palabra que jamás asoma
a tu idioma cantado de preguntas,
esa, desfalleciente,
que se hiela en el aire de tu voz,
sí, como una respiración de flautas
contra un aire de vidrio evaporada,
¡mírala, ay, tócala!
¡mírala ahora!
¡mírala, ausente de toda palabra,
sin voz, sin eco, sin idioma, exacta,
mírala cómo traza
en muros de cristal amores de agua!

DE LO QUE ABUNDA EL CORAZÓN HABLE LA BOCA (Alejandro Crotto)

En esta viva sal quedémonos que quema

sin consumir; en esta levadura

que de los huesos secos saca abejas, miel

multiplicada; en esta savia

que en el bloque del pecho

irriga un corazón de carne

y despierta los ojos

con su corriente limpia,

y remontémosla

dejándonos

en el fermento de sus uvas cada

día. De lo que abunda

el corazón hable la boca.

(Abejas, 2009)

LA ACACIA BLANCA EN FLOR (versión segunda) (William Carlos Williams)

Entre
las
verdes

viejas
lustrosas
rígidas

quebradas
ramas
ven

blanco
dulce
mayo

una
vez
más


(Traducción de Ezequiel Zaidenwerg)

The Locust Tree in Flower (Second Version)

Among

of

green

stiff

old

bright

broken

branch

come

white

sweet

May

again

CON ESTA VERDAD (Hugo Gola)

CON ESTA VERDAD
pequeña
que llevas
desde hace tanto tiempo

Con esta verdad
empuñada
no temes al aire

Cada soplo sin embargo
hace temblar tus pies
y cerrar ligeramente
tus ojos

Pero esta verdad pequeña
pequeña
se agranda
y brilla
cuando golpean
sobre tu debilidad
o tu clemencia

No caes
verdad de la luz
no caes
aunque varíe
la dirección del viento
o de las hojas


(Veinticinco poemas, 1956-1959)

CUANDO CIERRO (Hugo Gola)

CUANDO CIERRO los ojos
y no veo la calle
es cuando mejor la veo

Cuando caen mis brazos
y mis manos se duermen
es cuando palpo mejor
la corteza de los árboles

¿Es posible que sólo
cuando me arrase la muerte
alcance a descifrar
el ardiente y oscuro fuego
de la vida?


(El círculo de fuego, 1964-1967)

AYUNOS (Guillermo Saavedra)

Bach no
creía
en Dios
del modo
en que
suele
pensarse
la fe.
Escuchando,
al menos,
sus Variaciones
Goldberg

—como Ella dice,

el cristal

de la luz

se expone

en ellas

en un solo

plano

de felicidad—,

se sospecha

que Bach

prefirió

los beneficios

de la duda,

una tranquila

incertidumbre

al cabo de

la cual

siempre

encontró la

prueba

de una existencia

divina.

Despojado

de la carga

de alimentarse

diariamente

de una imposible

certeza,

pudo escribir,

en el aire

ligero

de sus

polifonías,

la clara

y sencilla

alegría

de sospechar

que Aquel

está presente

de modo

discontinuo.

Y es esa

intermitencia

la que confiere

a los hiatos

de su ausencia

la voz de una

necesidad

que permanece

y que llamamos

música.

(La voz inútil, 2003)