NO GRITEN MÁS (Giuseppe Ungaretti)

Dejen de matar a los muertos,
ya no griten más, ya no griten
si los quieren oír aún,
si es que esperan no perecer.

Son un susurro imperceptible,
no llegan a hacer más rumor
que el crecimiento de la hierba,
feliz donde no pasa el hombre.

NON GRIDATE PIU’

Cessate d’uccidere i morti,

Non gridate più, non gridate

Se li volete ancora udire,

Se sperate di non perire.

Hanno l’impercettibile sussurro,

Non fanno più rumore

Del crescere dell’erba,

Lieta dove non passa l’uomo.