SEQUENTIA (Edoardo Sanguineti)

íncipit sequentia sequentiarum, quae est música musicarum,

                secundum Lucianum:

1.

y aquí comienza tu deseo, que es el delirio de mi deseo:

                la música es el deseo de los deseos:

2.

he escuchado cadenas de colores, musculosamente agresivos:

                he tocado tus rudos ruidos rígidos:

3.

quiero tus palabras: y quiero destruirlas con prisa, a tus palabras:

                y quiero destruirme, a mí, finalmente, verdaderamente:

4.

me dibujo contra tus tantos espejos, me modifico con mis venas,

                con mis pies: me cierro dentro de todos tus ojos:

5.

te digo: por qué? por qué? y soy la mueca seca de un clown:

                por qué quieres saber, te digo, por qué te digo por qué?

6.

mi caprichoso furor fue ya tu lívida calma:

                mi canción será tu silencio lentísimo:

7.

tu perfil es mi paisaje frenético, tenido a distancia:

                es un falso fuego de amor, que es mínimo: muerto:

8.

he multiplicado por ti mis voces, mis vocablos, mis vocales:

                y grito, ahora, que eres mi vocativo:

9.

eres inestable e inmóvil, mi frágil fractal:

                eres tú, mi rota forma que tiembla:

9 bis.

mi forma frágil, eres inestable e inmóvil:

                eres tú, mi roto fractal que regresa y tiembla:

10.

describe mis confines, y estréchame en ecos, en reflejos:

                de lejos, y desenvueltamente, vuélveme mí, tú, para mí:

11.

te reencuentro, mi pueril pseudodanza innatural:

                te cierro en un corazón, en un cerco: y te interrumpo, te rompo:

12.

me muevo despacito, te desfaceto, exploro tus faces, te palpo, meditabundo:

                te vuelvo y te revuelvo, variándote, temblando: te atormento, tremendo:

(en Stravaganze, 1992-1996)

Sequentia

íncipit sequentia sequentiarum, quae est música musicarum,

                secundum Lucianum:

1.

e qui incomincia il tuo desiderio, che è il delirio del mio desiderio:

                la música è il desiderio dei desideri:

2.

ho ascoltato catene di colori, muscolosamente aggresivi:

                ho toccato i tuoi ruvidi rumori rigidi:

3.

voglio le tue parole: e voglio distruggerle in fretta, le tue parole:

                e voglio distruggermi, me, finalmente, veramente:

4.

mi disegno contro i tuoi tanti specchi, mi modifico con le mie vene,

                con i miei piedi: mi chiudo dentro tutti i tuoi occhi:

5.

ti dico: peché? perché? e sono la secca smorfia di un clown:

                perché voui sapere, ti dico, perché di dico perché?

6.

il mio capriccioso furore fu già la tua lívida calma:

                la mia canzone sarà il tuo silenzio lentissimo:

7.

il tuo profilo è un mio paesaggio frenético, tenuto a distanza:

                è un falso fuoco d’amore, che è minimo: è morto:

8.

ho moltiplicato per te le mie voci, y miei vocaboli, le mie vocali:

                e grido, adesso, che sei il mio vocativo:

9.

sei instabile e immobile, mio fragile frattale:

                sei tu, questa mia infranta forma che trema:

9 bis.

mia forma fragile, si instabile e immobile:

                sei tu, questo mio infranto frattale che ritorna e che trema:

10.

descrivi i miei confini, e stringimi in echi, in riflessi:

                a lungo, e disinvoltamente, diventami me, tu, per me:

11.

ti ritrovo, mia puerile pseudodanza innaturale:

                ti chiudo in un cuore, in un cerchio: e ti interrompo, ti rompo:

12.

mi muovo piano piano, ti sfaccetto, ti esploro le facce, ti palpo, meditabondo:

                ti volto e rivolto, variandoti, tremando: ti tormento, tremendo: